Jump to content
模组网
tsfz9167

【翻译】两首自行翻译的吟游诗人歌曲: 红衣拉格那、声之传说

Recommended Posts

翻译其他MOD时,想看自己翻译诗歌的能力如何.
结果...两首诗歌...花了一个多小时.

贴出来让大家看看吧.


Ragnar the Red (红衣拉格那)

噢! 从前有个叫做"红衣拉格纳"的英雄, 他从洛里克镇骑马到白漫城这里来!

他一边挥舞着宝剑炫耀着, 一边不停的吹着牛, 夸赞自己英勇战斗并赚了一大堆金币的故事!

但"红衣拉格纳"很快就闭上了嘴, 因为他遇到了"持盾少女玛蒂尔达"...

"噢, 你真是个满口谎话的家伙, 而且你还喝光了我们这里的好酒! 我想现在该是你付出代价的时候了!"

伴随着玛蒂尔达勇猛的冲锋向前, 顿时传来了一阵金属交击的当当作响之声!

然後拉格纳再也无法开口吹牛了... 他那颗丑陋且沾染鲜血的头颅正在地上滚动着!


《原文》Ragnar the Red :

There once was a hero named Ragnar the Red, who came riding to Whiterun from ole Rorikstead!

And the braggart did swagger and brandish his blade, as he told of bold battles and gold he had made!

But then he went quiet, did Ragnar the Red, when he met the shieldmaiden Matilda who said...

"Oh, you talk and you lie and you drink all our mead! Now I think it's high time that you lie down and bleed!"

And so then came the clashing and slashing of steel, as the brave lass Matilda charged in full of zeal!

And the braggart named Ragnar was boastful no moooooree... when his ugly red head rolled around on the floor!

 

 

Tale of the Tongues (声之传说)

奥度因的翅膀, 它使得天空一片黑暗. 它的咆哮充满着愤怒之火, 而它的鳞片, 锋利的有如镰刀一般.

人们逃跑了, 因为他们退缩了; 人们战斗着, 然後他们死了. 人们流出泪水、发出哀嚎, 只因他们被火烧伤、受伤流血.

我们需要一个救世主, 能够在奥度因的愤怒之下拯救我们的救世主. 战场上的英雄们, 这里有一场新的战斗在等待你们的加入.

如果奥度因胜利了, 那人类将被彻底抹去. 消失在那片翅膀所卷起的黑影之中.

但随着那一天的到来, 响起了吐目之声. 即使是冬堡的人们, 也坚定不移地加入了这场战争.

所有人都听到了属於奥度因的毁灭之曲. 那首由天边传来的甜美之歌, 却让整个天际为之颤抖.

但吐目之声将我们从奥度因的忿怒下拯救出来. 作为声音所带来的礼物, 新的纪元为之开启.

如果奥度因是永恒的, 那麽这个"永恒"已经结束. 随着奥度因的故事结束, 龙族也...消失了.


《原文》Tale of the Tongues :

Alduin's wings, they did darken the sky. His roar fury's fire, and his scales sharpened scythes.

Men ran and they cowered, and they fought and they died. They burned and they bled as they issued their cries.

We need saviors to free us from Alduin's rage. Heroes on the field of this new war to wage.

And if Alduin wins, man is gone from this world. Lost in the shadow of the black wings unfurled.

But then came the Tongues on that terrible day. Steadfast as winter, they entered the fray.

And all heard the music of Alduin's doom. The sweet song of Skyrim, sky-shattering Thu'um.

And so the Tongues freed us from Alduin's rage. Gave the gift of the Voice, ushered in a new Age.

If Alduin is eternal, then eternity's done. For his story is over and the dragons are... gone.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...