跳转到内容
模组网
登录并关注  
弈心羽

【上古捡史】Elder Scrolls Lore Series: Chapter 2 - The Aedra & Nine Divines

被推荐的帖子

搬运于:https://www.youtube.com/watch?v=0Z-lG1lG6-Q&list=PL7pGJQV-jlzCPBUy9uAXQUXZ4UBaDLKS5&index=3 (须翻墙)

 

中译出处:http://tes.vstab.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=5185&highlight=The%2BAedra%2B%2Bamp%3B%2BNine%2BDivines

 

视频:

http://v.youku.com/v_show/id_XNjc5NDI3MjA4.html?from=y1.7-1.2

文稿:

 

    We learned previously that dark supernatural forces are alive and well on Tamriel.  The Daedric Princes are in large the embodiment of change and chaos.  They seem to love stirring things up on Nirn, which is pretty ironic considering they didn’t attribute a single thing in it’s creation.  It was their counterparts, the Aedra whom he owe our existence to as mortals. It was the Aedra who gave themselves in our creation, and it was the Aedra who became the bones of our planet.  In the ancient Aldmeric tongue Aedra translates to mean, “our ancestors”.

 

    Unlike the Daedra, the Aedra do not have their own immortal planes within Oblivion. Rather, the act of creation bound them permanently to the mortal plane, so unlike the Daedra, the Aedra can infact be killed, which is why their are some that consider them “unworthy of worship”. To the majority of Tamriel, however, the Aedra are revered as gods, and are given the collective name “The Divines.” These Aedra, having given much of their divine essence to create Nirn, cannot physically walk the planet, but they are still believed to influence it in their own way.  Worshippers of the Divines believe their destiny to be guided and protected by the Divines, and history has often proven them to be right.

 

        之前我们已经了解了泰姆瑞尔大陆上的暗黑超凡之力(了吗...)。魔神们作为变革与混乱主要化身。他们似乎喜欢在Nirn(奈恩)上显其威能,然而最讽刺的是他们跟奈恩的形成却丝毫无关。与魔神相反,Aedra(艾卓拉)才是凡世存在的根本。是Aedra(艾卓拉)奉献自我化为众生,凡世位面是由艾卓拉之骨铸就。在远古精灵口中,Aedra译为“吾等先祖”。

        不同于Daedra(迪卓拉),艾卓拉不具有自己的湮灭恒世位面。创世之举已使其被永远束缚至凡世,所以,艾卓拉事实上并不像迪卓拉那样不朽,艾卓拉亦会死亡,这也是某些人宣称他们“不值得去信仰”的原因。但是泰姆瑞尔的多数生灵仍视其为神般膜拜,并统称其为“圣灵”。这些艾卓拉,在创造奈恩时耗费了大量神力,无法以具象现身于凡世,但他们仍然被认为以其特殊的方式影响着奈恩。圣灵信徒们相信圣灵将会指引并守护他们的命运,历史事实也屡次予以证实。

Akatosh

    

    Firstborn of the Aedra, Dragon God of Time and chief deity of the Nine Divines- Akatosh represents the qualities of endurance, invincibility, and everlasting legitimacy. Akatosh is considered the god defender of the Empire. As lord of the Aedra, Akatosh took pity on the plight of mortal man, who were slaves of the Daedra worshiping Ayleids.  Looking down on men he drew precious blood from his own heart, and blessed St Alessia with the blood of Dragons, or as we know it- The Amulet of Kings.  This ancient Covenant sealed shut the jaws of Oblivion long enough for St Alessia to free her people, ensuring the birth of an Empire.

    In the province of Cyrodiil, Akatosh’s main chapel is located in the city of Kvatch. At his chapels, he blesses his followers with increased magicka and speed.

    Akatosh tells us: Serve and obey your Emperor. Study the Covenants. Worship the Nine, do your duty, and heed the commands of the saints and priests.

 

        艾卓拉之首,时间龙神和九圣灵主神——阿卡托什代表着坚毅忍耐,不可战胜与永恒正义。阿卡托什被视为帝国的守护神。作为艾卓拉之王,阿卡托什怜悯那些被魔族崇拜Ayleids(艾力德精灵)们奴役的人类圣灵信徒。俯视众人类时他从自己的心脏中抽出龙神之血,并以此龙之血脉赐福于圣阿莱希娅,即是我们所熟知的——众王护符。这古老的契约封印住湮灭与凡世的通道直到圣阿莱希娅解放了人类,确保了帝国的诞生。

        在Cyrodiil(赛洛迪尔)省,阿卡托什的主神殿坐落于Kvatch(科瓦奇)城。在神殿中,他赐予信徒更快的魔力恢复速度。

        阿卡托什之训诫:服侍并尊崇皇帝。了解并铭记契约。信仰并礼拜九圣,各自尽责,紧随圣徒。
 

 

 
Stendarr
   
    God of Righteous Might and Merciful Forbearance- Stendarr is the inspiration of kings and rulers. He is the patron of the Imperial Legions and the comfort of the law-abiding citizen.  In the wake of the Oblivion Crisis followers of Stendarr formed the organization known as the Vigilants of Stendarr, whose sole mission is to eradicate the Daedra and their followers, no matter what their form.  The Vigilants of Stendarr wander the countryside looking to enforce justice.  They’re particularly fond of saying the words, “May Stendarr have mercy on you, for the Vigil has none to spare.”.  This saying of theirs is pretty ironic considering these self proclaimed believers are supposed to be in service to the god of mercy.
    The Chapel of Stendarr is located in Cyrodilic Chorrol, and, according to legend, the Gauntlets of the Divine Crusader are located within.
    Stendarr tells us: “Be kind and generous to the people of Tamriel. Protect the weak, heal the sick, and give to the needy.”

 

        正义与仁慈之神——斯丹达是国王与统治的启示。他是帝国军团和守法公民(良民)的守护神。湮灭危机之始斯丹达信徒们成立了名为斯丹达警(cheng)戒(guan)者的组织,目的只为铲(fan)除(2)魔(mai)族(meng)及其追随者,无论他们以何形态出现。警戒者们在远离大城市的地区伸张正义。他们喜欢强调同样的话语,“愿斯丹达降宽恕于你,因为警戒者绝不姑息。”。服侍于仁慈之神之人却自称毫无仁慈之心,多么讽刺。

        斯丹达神殿位于赛洛迪尔的Chorrol(科洛尔)城,传说,铁臂圣骑士团也曾驻扎于此地。

        斯丹达之训诫:“善待泰姆瑞尔众生。保护弱者,治愈疾病,赠人所需。”(扶贫帮困下乡……)
 

 

Arkay

 

    God of the Cycle of Birth and Death- Arkay is associated with burials and funeral rites. Arkay is thought to be the son of Akatosh. Sometimes called The Mortals’ God, Arkay is the great spirit who brings every man, elf, and beast into the world, and when he deems the time right he ends their circle of life and death, because of this, Arkay is fertility and blight, joy and sorrow.

    Arkay’s main chapel is located in the Cyrodilic city of Cheydinhal, where he blesses pilgrims with increased fortitude.

    Arkay tells us: Honor the earth, its creatures, and the spirits, living and dead. Guard and tend the bounties of the mortal world, and do not profane the spirits of the dead.

 

        生死轮回之神——阿凯总是被联想到葬礼。阿凯被认为是阿卡托什之子。有时被称为凡人之神,他将所有人类,精灵和野兽的生命带入凡世,并在他认为正确的时间点结束他们的生命,正因为此,阿凯同时代表丰饶与枯萎,欢乐与悲伤。

        阿凯的主神殿位于赛洛迪尔的Cheydinhal(切丁浩)城,他赐予朝拜者更大的勇气。

        阿凯之训诫:赞美大地,与其万物之灵,无论死生。竭心守护凡世之广阔,切莫玷污亡者之灵魂。
 

 

Mara

 

    The Goddess of Love- Mara is the patron of the bountiful earth, and the source of mortal compassion and understanding. In some writings she is thought to be the wife of Akatosh.  Chapels devoted to the Mother Goddess of Tamriel are called Benevolences, because her followers are devoted to uniting all creatures as children of Mara. They are intolerant only of those who show intolerance; they hate only those who hate.

    For a reasonable donation to a Benevolence, the patron will be blessed and supposedly be forever beloved by he or she who loves them best.

    Mara tells us: Live soberly and peacefully. Honor your parents, and preserve the peace and security of home and family.

 

        爱之女神——玛拉是这片富饶大地的守护神,也是凡人互相同情与理解的根源。某些作品中她被认为是阿卡托什之妻。泰姆瑞尔大陆上那些效力于母亲女神的神殿被称为Benevolences(仁爱神殿),因为她的追随者视万物为玛拉的子女。他们不接受那些拒绝接受他们的人;他们痛恨那些厌恶他们的人。

        作为捐赠的回报,神殿的捐赠者将会获得与最爱之人相爱的祝福。

        玛拉之训诫:平静朴素的生活。孝敬父母,为家庭带来和平与安宁。
 

 
 
Zenithar
 
    God of Work and Commerce, the Provider of Ease, and the Trader God- Zenithar is the deity of wealth, labor, commerce- and Man and Mer’s most powerful gift- communication. Many followers of Zenithar have demonstrated that through earnest work and honest profit, not through war and bloodshed, peace and prosperity reign true.
    For the honest pilgrim Zenithar will bestow a most prized weapon- a silver tongue.
    Zenithar tells us: Work hard, and you will be rewarded. Spend wisely, and you will be comfortable. Never steal, or you will be punished.
 
        工商贸易之神,安逸之神,商人之神——泽尼萨主管着财富,劳作,贸易——还有人类与精灵们最强力的馈赠——交流与沟通。许多泽尼萨的追随者证明了和平与繁荣只存在于敬业的工作与诚实的收获,而不是血腥的杀戮和无尽的战争。
        泽尼萨最忠实的朝圣者会获得最贵重的武器——能言善辩。
        泽尼萨之训诫:努力工作,自有收获。理智投资,才能满足。切勿盗窃,定受严惩。
 
 
Talos
 
    Among Men, he is the the greatest hero to ever walk on the mortal plane.  Talos is the God of War, Heir to the Seat of Sundered Kings, and Dragonborn. Tiber Septim’s great deeds here on Nirn were so legendary that he ascended to godhood as Talos- and the Eight became Nine.
    The story of Tiber Septim, the man, is a long and profound one.  He is arguably one of the most influential mortals who ever lived.  His is a story we will surely return to time and again, but for now, know that he was the one who brought about the dawn of Era when he conquered all of Tamriel; bringing even the high and haughty Elves to their knees.  Unifying an entire continent, Tiber Septim crowned himself the First Emperor of Tamriel, and at the ripe age of 108 he ascended to godhood as Talos, taking the Divines from Eight to Nine. It is important to note however that the matter of Talos’ godhood is still a point of debate, both in how and whether it happened.  So naturally, like any good Tamrielic debate; wars will be fought, and blood will be spilled.
    Talos tells us: Be strong for war. Be bold against enemies and evil, and defend the people of Tamriel.
 
        人类之中,他是凡世终极英雄。塔洛斯是战争之神,破碎王座的继承者,龙裔。泰伯塞普丁在奈恩上的丰功伟绩如此传奇以至于其被晋升为神——八圣灵也因此变为九圣灵。
        泰伯塞普丁其人的传说,如此深远流长。他可以说是最具有影响力的凡人之一。他的传说注定被反复讲述,但是现在,我们只说他征服泰姆瑞尔全境开启的全新纪元;让高傲的高精灵也下跪臣服。一统整个大陆,泰伯塞普丁加冕为泰姆瑞尔始皇,并在108岁的高龄之际擢升为第九圣灵塔洛斯。然而,必须要提到塔洛斯的神化仍然存在争议,关于其如何成神或是否成神。于是,如同所有的泰姆瑞尔级争议一样;战争再次到来。
        塔洛斯之训诫:厉兵秣马。不惧邪恶强敌,守护泰姆瑞尔众生。
 
 
Kynareth
 
    Deity of the heavens, the winds, the elements, and the unseen spirits of the air- Kynareth is patron to sailors and travelers. In some legends, she is the first of the Aedra to agree to Lorkhan’s plan to invent the mortal plane of Mundus, and provides the space for its creation.
It is said Kynareth took pity on Man and gifted them with the thu’um so they could harness the language of the dragons and use its power against them, to save themselves from the wrath of Alduin and his servants.
    Pilgrims seeking Kynareth’s blessings receive the gift of heightened stamina.
    Kynareth tells us: Use Nature’s gifts wisely. Respect her power, and fear her fury.
 
        蓝天,清风,元素和空气之神——凯因娜瑞丝是水手与旅人的守护神。有些传说中,她是首个赞同洛可汗创造凡世曼督斯的艾卓拉,并且为其成型提供了空间。据说凯因娜瑞丝因怜悯而赐予人类thu’um让他们拥有驾驭龙语的能力并以此反抗龙族,从Alduin(奥杜因)及其仆从的愤怒中拯救自我。
        凯因娜瑞丝的朝圣者会得到增加耐力的祝福。
        凯因娜瑞丝之训诫:善用自然之祝福。敬其神力,惧其神怒。
 
 
Dibella
 
    She has nearly a dozen different cults, some devoted to women, some to artists, and others to erotic instruction- Dibella is the Goddess of Beauty and Lady of Love. Houses of worship dedicated to her are sometimes called Houses of Dibella, though like most places of worship they are also referred to as chapels or temples.  She tends to attract individuals who live life in the pursuit of sensual pleasure. Worshipping Dibella is thought of as a more personal and intimate association than worshipping the other Divines.
    Cyrodiil’s Chapel of Dibella resides in Anvil. Prayers heard by Dibella within the chapel fortify Personality, through Dibella’s Kiss.
    Dibella tells us: Open your heart to the noble secrets of art and love. Treasure the gifts of friendship. Seek joy and inspiration in the mysteries of love.
 
        她拥有很多不同的象征,有些是针对女性,有些针对艺术家,其他一些指向情♂色——迪贝拉是美之圣灵和情爱女神。那些专门崇拜迪贝拉的房屋有时被称为迪贝拉之屋,尽管它们一般被视为教堂或神殿。她更能够吸引那些热衷于情欲生活的人。崇拜迪贝拉比崇拜其他圣灵更加私密和个人化。
        赛洛迪尔的迪贝拉神殿位于Anvil(安维尔)城。祷告者在神殿内室里通过迪贝拉之吻来聆听迪贝拉的教诲。
        迪贝拉之训诫:向艺术与情爱的高贵秘密敞开你的心扉。珍视友谊的馈赠。在神秘的情爱中探寻欢乐与灵感。
 

 
 
Julianos

 

    God of Wisdom and Logic- Julianos is the father of language, mathematics, literature, law, history, and contradiction. He is usually associated with magic and thus often revered by wizards. Orders dedicated to Julianos are the keepers of the mysterious Elder Scrolls.

    Julianos tells us: Know the truth. Observe the law. When in doubt, seek wisdom from the wise.

 

        智慧与逻辑之神——尤里亚诺斯是语言,数学,文学,法律,历史与辨证之父。他通常被认为与魔(xue)法(ba)有关而为巫师所崇拜。尤里亚诺斯的教团保存着神秘的上古卷轴。

        尤里亚诺斯之训诫:知真理。遵法律。若生疑,博闻以智。
 

 

 

    The Daedra might be known for their hyperactive tendencies for meddling, but make no mistake.  As citizens of Tamriel our everyday existence is a living testament to the Aedra.  So what is it? Daedra or Aedra- which side do you fall on?

编辑于 ,编辑者 弈心羽

分享此帖子


帖子链接
分享到其他网站

创建账户或者登录再讨论

您需要成为会员才能留下讨论

创建账户

在本社区注册新账户。很简单的!

注册为新账户

登录

已有账户?这边登录

马上登录
登录并关注  

×