【书籍搬运】Vald’s Debt 范德债务

原文地址：http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Vald%27s_Debt_%28note%29

翻译：花溪流萤

本公函免除裂谷城范德（借贷人）应对裂谷城梅文·黑棘（债权人）承担的所有债务和账目。本布告必须妥善保管以待债权人签署。如若借贷人死亡，其剩余资产将用于抵债，或者将所有权委托裂谷城管家全权决定。

Vald's Debt
by Maven Black-Briar

---

This document absolves Vald of Riften (borrower) from all debts and accounts owed to Maven Black-Briar of Riften (lender). This document should be held in a secured location until such time as the lender considers the debt satisfied. In the event of the borrower's death, the debt will be collected from any remaining assets or property owned as determined by the acting Steward of Riften.