跳转到内容
网站继续运营 阅读更多... ×
模组网
icedream

【书籍搬运】The Tale of Dro’Zira Dro’Zira传奇

被推荐的帖子

原文地址:http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:The_Tale_of_Dro%27Zira

作者:Sonia Vette

翻译:花溪流萤

接下来的是一个虎人父亲在某大篷车驻扎时说给其幼崽的故事,我希望尽量遵循原义,因为虎人很少对外人讲述其历史。事实上,我从来不对其(虎人对外讲历史)心存希望,这要感谢那夜令他着迷的月亮糖的巨大帮助。

Ma’rashirr,,过来烤火吧,让火焰温暖你的皮毛,我将为你讲述Dro’Zira如何从虎人中脱颖而出(注:Dro’Zira在此 代指虎人显赫的祖先)

古虎人听到了时间之神伟大猫王 Alkosh (帝国人称其为阿卡托什,天际人称其为奥杜因)的咆哮之后,开始与他的声音赛跑,3天就跨越了泰姆瑞尔全境,甚至未稍作喘息停下吃块月亮糖,这就是虎人的速度。

Alkosh深以为荣,但是它最强壮的战士Lorkhaj,因为嫉妒虎人对于Alkosh的贡献,选择赋予Ra’乌尔法斯吼声去消灭虎人战士们。

见识到虎人战士的英勇,Ra’乌尔法斯觉得自己无法杀死他们,运用Lorkhaj交给他的吼声,他祈求玛瑟和赛甘达将他们抛向天空。虎人战士们成为了Senche,但是Lorkhaj抹杀了他们的记忆。

当Ra’乌尔法斯返回红山时,为毒牙所伤,他召唤他的子民前来救治。Dro’Zira是Rhojiit中间唯一一个尚存记忆之人,所以只有他响应召唤。

但是那些诺德吟游诗人(咒骂略)却从来不歌颂骑乘Dro’Zira的伟大的灰烬之王独闯红山挫败黑暗精灵的野心。也从未提起Dro’Zira 在矮人之王Du玛拉凯斯剑指灰烬之王喉咙而使其无法出声之际如何将其扑倒。

他们也不会提及为了感谢Dro’Zira 的勇敢和拯救灰烬之王的功绩,Lorkhaj 已让其从Sheggorath领地重返!所以当你听到吟游诗人说虎人坏话之时,不要忘记给他一爪,让他不要忘记是谁拯救了天际省。

至于剩下的“Rhojiit”他们越变越小,并且智慧尽失。鉴于此,当其试图靠近篷车时应当毫不犹豫的于其迎头痛击。这是我爸爸告诉我的,现在我把它讲给你听。

现在,做个乖崽,去给我拿更多的月亮糖来换甜点吧。

故事的大部分对于我来说,并不是自吹自擂,传说背后似乎有确凿证据支持。问题是,为什么更多的虎人历史并不为我们所知,他们所扮演的角色并不见于我们的记载。

分享此帖子


帖子链接
分享到其他网站

The Tale of Dro'Zira
Transcription and Commentary
by Sonia Vette
A Khajiit father in the grips of Moon Sugar gives his cub a history lesson


The following is a tale overheard, as told by a Khajiit father to his cub, while making camp with one of their caravans. I have attempted to transcribe it as he told it, for the Khajiit do not often speak of their history to outsiders. In truth I do not believe he would have spoken at all, but for the vast helping of Moonsugar he had consumed that night.
Come and warm your fur by the fire, Ma'rashirr, and I will tell you of how our Dro'Zira came to be the greatest of all Khajiit! (ed: Dro'Zira I took in this case to be an honored ancestor)
The ancient Khajiit heard the great roar of Alkosh the Great Cat King of Time (ed: known asAkatosh in the Empire, and Alduin in Skyrim) and raced to his Voice. In three days' time they crossed the whole of Tamriel, resting not even for the moonsugar, for such was the speed of Khajiiti then.
They joined with the pride of Alkosh and were his strongest warriors. Lorkhaj(ed: Shor in theNordic) however, chose to give his roar to the Ra'Wulfharth to spite the Khajiiti warriors, for he was jealous of their devotion to Alkosh.
Seeing the ferocity of the Khajiiti warriors, Ra'Wulfharth could not bring himself to put them to death. Using the roar that Lorkhaj had given him, he spoke to Masser and Secunda, to move to their fullness in the sky. The Khajiiti warriors became Senche, but Lorkhaj stripped from them all reason.
When Ra'Wulfharth returned to sink his fangs into the Red Mountain, he called upon his people to aid him. Dro'Zira was the only among the "Rhojiit" who still remembered, and so was the only one who answered the summons.
But these Nord bards are (expletive removed) and do not sing of how the great Ash King rode Dro'Zira up the Red Mountain itself to strike at the heart of the Dunmer. Never is it mentioned how Dro'Zira pounced atop Dumalacath, the Dwarf-Orc, when he had his blade to the throat of the Ash King so that he could not speak.
Nor do they sing of how Lorkhaj returned Dro'Zira from the lands of Sheggorath for his bravery and for saving the Ash King! So when you find a bard who speaks ill of the Khajiit, you be sure to leave him an iron claw in the back to remind him who saved Skyrim.
As for the rest of the "Rhojiit," they grew small and lost their cunning altogether, which is why you should not hesitate to strike them down when they approach the wagons. So it was told by my father, and so I tell it now to you.
Now, be a good cub and go fetch me some more moonsugar for these sweet cakes.
Much of the tale seemed to me little more than a boast, but certain facts do seem to line up with what we believe is the truth behind the legends. It does raise questions as to why we do not know more about history of the Khajiit and what parts they have played that might not have been recorded by our written histories.

分享此帖子


帖子链接
分享到其他网站

创建账户或者登录再讨论

您需要成为会员才能留下讨论

创建账户

在本社区注册新账户。很简单的!

注册为新账户

登录

已有账户?这边登录

马上登录

×