Jump to content
模组网
icedream

【书籍搬运】The Song of Pelinal, v8 佩林纳尔之歌,卷8

Recommended Posts

原文地址:http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:The_Song_of_Pelinal,_v8

中文翻译:

第八卷,其于阿尔-爱诗垂死之启示

=======

编者注:此篇于全部现存佩林纳尔残简中最为古老且残破。而其似乎最为接近此歌之初原版本,因此虽简短却极为重要。诡异之处在于,虽在本史诗前段佩林纳尔已被乌玛瑞尔所杀(早于爱丽西亚之死多年),本篇描述中佩林纳尔却于爱丽西亚垂死之际现身。一些学者认为本篇并不属于《佩林纳尔之歌》,但虽对其重要性尚有争议,大多数学者承认其真实可信。

=======

而留汝以与我另外半身齐聚支柱,此半身将以可愉悦[诸神]之理启蒙凡人,此理为自由,其意苍穹亦不曾全解,[因此]我等之父……[文本散佚]……于会议之前的最初[时光/精神/涡漩]……于此我等回应我等之尘世疯狂。[让我等]带汝离去。我等将[现出]真身……[于]失忆之各世代彼此[相噬]。”

Share this post


Link to post
Share on other sites

The Song of Pelinal
Volume 8: On His Revelation at the Death of the Al-Esh
Pelinal's words at the deathbed of Alessia


[Editor's Note: This is the oldest and most fragmentary of all the extant Pelinal texts. It is, however, likely closest to the original spoken or sung form of the Song, and therefore has great value despite its brevity. Strangely, it appears that Pelinal is present at Alessia's deathbed, although he was killed by Umaril earlier in the saga (years before Alessia's death). Some scholars believe that this fragment is not actually a part of the Song of Pelinal, but most accept its authenticity although there is still much debate as to its significance.]
"... and left you to gather sinew with my other half, who will bring light thereby to that mortal idea that brings [the Gods] great joy, that is, freedom, which even the Heavens do not truly know, [which is] why our Father, the... [Text lost]... in those first [days/spirits/swirls] beforeConvention... that which we echoed in our earthly madness. [Let us] now take you Up. We will [show] our true faces... [which eat] one another in amnesia each Age."

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...