Jump to content
模组网
icedream

【书籍搬运】The Song of Pelinal, v7 佩林纳尔之歌,卷7

Recommended Posts

原文地址:http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:The_Song_of_Pelinal,_v7

中文翻译:

第七卷,其与乌玛瑞尔之战及其肢解

=======

编者注:此片残简出于自卡努露斯湖的爱丽西亚教团修道院遗址出土之手稿,其写作时间早于正义之战(一纪2321年)。然而,文本分析暗示此简实则保存了佩林纳尔之歌的极古形式,也许出自第一纪元第六世纪中叶。

=======

[而晚于诸多与]乌玛瑞尔同盟[之战斗],曙光骑士尸首围绕宝座已堆叠如烛光,而佩林纳尔则为残存亚历德众巫王及其恶魔包围,围者虽伤势不同却均已步履沉重。白芒以锤击裂地板而围者俱退,其遂言:“唤出乌玛瑞尔与我决斗!”……[而]虽其相强大且邪恶,不死之金色乌玛瑞尔较近战更为偏爱至远一击,故现身前隐于白塔之翳下。乌玛瑞尔自[挑战]初始便开始亲手打造储备各式箭斧,遂虽持此类兵器之士兵上前惟有一死,终究却也将佩林纳尔之盔甲击穿……[当即]半精灵[现身],沐浴[梅瑞迪亚光下]……其追溯其亚利德之血统,并谈及其父,一[上一世]之世界河神,并喜悦于佩林纳尔终于流血而气喘吁吁……[文本散佚]……[遂]乌玛瑞尔被击倒在地,其盔上之愤怒面雕下凹至丑陋滑稽,使佩林纳尔大笑不止,[而]佩林纳尔[上前]挥剑斩落[其]无羽之翼……立于其前侮辱其祖先并全部自远古大陆渡海而来之人,[此举]令其余精灵诸王愤怒而陷入疯狂……[而他们]扑倒他并以武器[回敬之]……将佩林纳尔砍成八块,其时佩林纳尔于困惑中痛号,[声音甚至传至]众艇之会……[文本散佚]……逃散,当[次日]莫尔以其坚硬双角击打并震动整座高塔,而其中有人因无法承受而毙。人类寻求击杀更多亚历德,而除那些逃散之诸王并恶魔,佩林纳尔并未留下其他……莫利豪斯寻得佩林纳尔之头,诸王将其留下作为其言行并佩林纳尔忏悔之证……但叛军转身远离……[而更多]此二名不朽者间之对话,虽帕拉梵亦不得闻。

Share this post


Link to post
Share on other sites

The Song of Pelinal
Volume 7: On His Battle with Umaril and His Dismemberment
On Pelinal's battle with Umaril, and his dismemberment


[Editor's Note: This fragment comes from a manuscript recovered from the ruins of the Alessian Order's monastery at Lake Canulus, which dates it to sometime prior to the War of Righteousness (1E 2321). However, textual analysis suggests that this fragment actually preserves a very early form of the Song, perhaps from the mid-sixth century.]

180px-OB-KotN-PelinalPainting.jpg

magnify-clip.png
Painting of Pelinal fighting Umaril


[And so after many battles with] Umaril's allies, where dead Aurorans lay like candlelight around the throne, the Pelinal became surrounded by the lastAyleid sorcerer-kings and their demons, each one heavy with varliance. The Whitestrake cracked the floor with his mace and they withdrew, and he said, "Bring me Umaril that called me out!" ... %5BAnd%5D while mighty in his aspect and wicked, deathless-golden Umaril favored ruin-from-afar over close combat and so he tarried in the shadows of the white tower before coming forth. More soldiers were sent against Pelinal to die, and yet they managed to pierce his armor with axes and arrows, for Umaril had wrought each one by long varliance, which he had been hoarding since his first issue [of challenge.]... %5BPresently%5D the half-Elf [showed himself] bathed in [Meridian light] ... and he listed his bloodline in the Ayleidoon and spoke of his father, a god of the [previous kalpa's] World-River and taking great delight in the heavy-breathing of Pelinal who had finally bled... [Text lost] ... %5BAnd%5D Umaril was laid low, the angel face of his helm dented into an ugliness which made Pelinal laugh, [and his] unfeathered wings broken off with sword strokes delivered while Pelinal stood %5Bfrothing%5D... above him insulting his ancestry and anyone else that took ship from Old Ehlnofey, %5Bwhich%5D angered the other Elvish kings and drove them to a madness of their own... [and they] fell on him %5Bspeaking%5D to their weapons... cutting the Pelinal into eighths while he roared in confusion [which even] the Council of Skiffs [could hear]... [Text lost] ...ran when Mor shook the whole of the tower with mighty bashing from his horns [the next morning], and some were slain-in-overabundance in the Taking, and Men looked for more Ayleids to kill but Pelinal had left none save those kings and demons that had already begun to flee... It was Morihaus who found the Whitestrake's head, which the kings had left to prove their deeds and they spoke and Pelinal said things of regrets... but the rebellion had turned anyway... [and more] words were said between these immortals that even the Paravant would not deign to hear.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...