跳转到内容
模组网
icedream

【书籍搬运】The Song of Pelinal, v2 佩林纳尔之歌,卷2

被推荐的帖子

原文地址:http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:The_Song_of_Pelinal,_v2

中文翻译:

第二卷,其现身

=======

编者注:卷1-6取自帝国图书馆中所谓《莱曼手稿》。此书为第二纪元早期无名学者收集整理之更古残简之抄本。除此以外,这些残简之来历几为谜团,而残简中部分内容仿若出自同一时期(甚至为同一手稿)。然则鉴于对此六篇残简之年代分析并无学术公论,本书于此亦不作任何评论。

=======

而后派丽芙再次同女侍神交谈,双目望向自精灵统治初始便慈爱无存之苍穹。她以凡人之姿态谈吐,外柔内刚之谦卑宛如弱光之烛火,虽形似飘[摇却]注定经久不熄,而此火焰为众神所爱(此亦为龙神及其亲眷钟爱燃烧灵魂之人之原因)。她说:“我所思之事,我命名其为自由,其应为失踪之神谢扎尔的别称……[您]于碎裂他之时在世上降下第一场雨,而我向您乞求吾辈之异族主人承受同样痛苦……[即是说]吾辈将使他们彻底碎裂,[以]驱赶其全体至托帕海溺毙回敬其残忍。莫利豪斯,您之子,喷息、血角、有翼而强大,当他飞降,令其赐予吾辈愤怒。”……[于是]凯娜赐予派丽芙另一记圣徽,其为浸透精灵赤血之钻石,[其]琢面[不可再分,并现出]人影。此人每个角度均可削杀派丽芙之狱卒,其名为PELIN-EL,[其意为]“星源骑士”,[而其]全身披甲,[来自未来]。他走入塞瑞之丛林,已是杀人无数。莫利豪斯于其身侧踏蹄,口吐血沫,兴奋高哞,只因佩林纳尔现身……[而佩林纳尔]来到派丽芙之叛军帐营,手中剑与锤上均结满碎裂精灵面孔脏器、羽毛与众亚历德标志之魔珠,血红尽染层层滴落。而他举起武器,说:“此乃他们的东方酋长,空有嘴巴却不再能说出一字一句。”

分享此帖子


帖子链接
分享到其他网站

The Song of Pelinal
Volume 2: On His Coming
A history of Pelinal's origins


[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]
[And then] Perrif spoke to the Handmaiden again, eyes to the Heavens which had not known kindness since the beginning of elven rule, and she spoke as a mortal, whose kindle is beloved by the Gods for its strength-in-weakness, a humility that can burn with metaphor and yet break [easily and] always, always doomed to end in death (and this is why those who let their souls burn anyway are beloved of the Dragon and His Kin), and she said: "And this thing I have thought of, I have named it, and I call it freedom. Which I think is just another word for Shezarr Who Goes Missing... %5BYou%5D made the first rain at his sundering [and that] is what I ask now for our alien masters... %5Bthat%5D we might sunder them fully and repay their cruelty %5Bby%5D dispersing them to drown in theTopalMorihaus, your son, mighty and snorting, gore-horned, winged, when next he flies down, let him bring us anger." ... [And then] Kyne granted Perrif another symbol, a diamond soaked red with the blood of elves, %5Bwhose%5D facets could [un-sector and form] into a man whose every angle could cut her jailers and a name: PELIN-EL [which is] "The Star-Made Knight" [and he] was arrayed in armor [from the future time]. And he walked into the jungles of Cyrod already killing, Morihaus stamping at his side froth-bloody and bellowing from excitement because the Pelinal was come... [and Pelinal] came to Perrif's camp of rebels holding a sword and mace, both encrusted with the smashed viscera of elven faces, feathers and magic beads, which were the markings of the Ayleidoon, stuck to the redness that hung from his weapons, and he lifted them, saying: "These were their eastern chieftains, no longer full of their talking."

分享此帖子


帖子链接
分享到其他网站

创建账户或者登录再讨论

您需要成为会员才能留下讨论

创建账户

在本社区注册新账户。很简单的!

注册为新账户

登录

已有账户?这边登录

马上登录

×