Jump to content
模组网
icedream

【书籍搬运】The Song of Pelinal, v1 佩林纳尔之歌,卷1

Recommended Posts

原文地址:http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:The_Song_of_Pelinal,_v1

中文翻译:

佩林纳尔之歌

第一卷,其名

=======

编者注:卷1-6取自帝国图书馆中所谓《莱曼手稿》。此书为第二纪元早期无名学者收集整理之更古残简之抄本。除此以外,这些残简之来历几为谜团,而残简中部分内容仿若出自同一时期(甚至为同一手稿)。然则鉴于对此六篇残简之年代分析并无学术公论,本书于此亦不作任何评论。

=======

虽然之后绰号甚多,其以“佩林纳尔”作为本名实属怪异。此为精灵语名,而佩林纳尔本人却是挥向精灵之鞭。此名中并无多少讽刺之意,因为佩林纳尔实在是阴森残忍到不可讽刺,少年时他便已是满头白发,而他身后各类麻烦层出不穷。或许佩林纳尔之敌如此称呼他,正是采用了精灵语原义,但此举疑点甚多,因为这名字本意乃“光辉”“骑士”,而佩林纳尔二者皆非。当然,他于驰骋泰姆瑞尔之时获得了诸多绰号:因其左手散发杀戮之夺目光芒,故被称为“白芒佩林纳尔”;因其胜利后畅[饮]鲜血,故被称为“血腥佩林纳尔”;因其决定圣战之形貌,故被称为“起义者佩林纳尔”;因一旦其旌旗现于战场则兵士齐声赞美八圣灵,故被称为“胜利之佩林纳尔”,之后“佩林纳尔”一词也遂与“胜利”同义;因其常责备有战术分歧之盟友,即反对其剑术理论之人,故被称为“责备者佩林纳尔”;而他亦被称为“三象佩林纳尔”,或是因为他乃是神灵化身,而此神在他之前已转生两次,或是因为他乃派丽芙,亦即爱丽西亚,为自由祈祷之时所见的第三征象,而此时他尚未加入叛军。两种说法孰是孰非,至今尚无定论。

Share this post


Link to post
Share on other sites

The Song of Pelinal
Volume 1: On His Name
A description of the origins of Pelinal's name


[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]
That he took the name "Pelinal" was passing strange, no matter his later sobriquets, which were many. That was an Elvish name, and Pelinal was a scourge on that race, and not much given to irony. Pelinal was much too grim for that; even in youth he wore white hair, and trouble followed him. Perhaps his enemies named Pelinal of their own in their tongue, but that is doubtful, for it means "glorious knight", and he was neither to them. Certainly, many others added to that name during his days in Tamriel: he was Pelinal the Whitestrake because of his left hand, made of a killing light; he was Pelinal the Bloody, for he %5Bdrank%5D it in victory; he was Pelinal Insurgent, because he gavethe crusades a face; he was Pelinal In Triumph, as the words eventually became synonymous, and men-at-arms gave thanks to the Eight when they saw his banner coming through war; he was Pelinal the Blamer, for he was quick to admonish those allies of his that favored tactics that ran counter to his, that is, sword-theory; and he was Pelinal the Third, though whether this was because some said he was a god guiser, who had incarnated twice before already, or that, simpler, he was the third vision given to Perrif, anon Alessia, in her prayers of liberation before he walked among the quarters of rebellion, is unknown.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...