Jump to content
模组网
猫又~~

【书籍搬运】Jornibret’s Last Dance 乔尼布莱特领主的最后之舞

Recommended Posts

原文地址:http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Jornibret%27s_Last_Dance

乔尼布莱特领主的最后之舞

(传统版本)

女唱段一

每逢凛冬雪降临,
若非要事出有因,
譬如交战火缤纷,
(着实扰人忧心神),
瑞曼女王携其君,
遍邀诸侯同欢饮,
场场歌舞夜夜宴,
技冠群雄惟一人,
盖尔领主乔氏属,
为之着魔群芳心。

女副歌

碧玉名媛需清醒,
闺秀淑女当提防。
虽有英俊风流相,
若敢执手话短长,
魍魉毒咒附身现,
与子一舞化绝响。

男唱段一

值此灯红酒绿时,
与会众人技艺真,
且行且住且顿步,
舞曲一时功力深。
瑞曼女王伴其君,
敕令号手奏天音,
纵酒高歌方愉悦,
安敢迟疑只就阵。
首曲只得佳人舞,
男儿乔氏岂跻身。

男副歌

伙伴朋友请解释,
亲密兄弟孰无言:
其人如此已数载,
徒使佳丽泪阑干,
直至终调喧华室,
与子一舞成绝篇。

女唱段二

盖尔领主乔氏人,
复观群芳舞当空,
国中粉黛孰为最,
熊兜阿谁窃出声,
“瑞曼女王同其君,
便邀诸侯较此称。
此中娇艳君岂赏?”
乔氏遥指一花容。
“柳枝摇曳波涛涌。
舍我其谁享宫中。”

女副歌

男唱段二

熊兜之下有其谁,
闻此径离盖尔侧,
佳人一舞尚未已。
须臾号声音仄仄,
瑞曼女王伙其君,
令召男儿伴群娥。
桀骜睥睨众人目,
乔氏独向摇曳波。
婉拒月貌惜悲命,
另择新人如雪泽。

男副歌

女唱段三

曲流号乐方一律,
丽人执起乔氏手。
且游且赞飒爽风,
随歌舞至婚乐奏,
乐曰女王嫁其君。
和曲难为举易丑,
勿跌勿碰优兼雅。
华服烂漫映名裘,
轻舞飞扬如细梦,
参差皆无不胜收。

女副歌

男唱段三

旋律往复扬又抑,
其人歌舞世无双,
刚柔并济叠时律,
乔氏技艺惹人赏,
无论女王或其君。
宛若画舫悠游港,
曼舞轻歌释裘负。
温香软玉云匆忙,
“时迟不及裘中暖”
无情魔咒可怜伤。

男副歌

女唱段四

乐欲喧喧歌欲狂,
男儿心中复思量,
难觅佳人途何踪。
“笙歌一曲舞当场,
女王及君令以前,
不曾见子翔群芳。”
“未及临场吾衣损,”
佳人音同男儿样,
“仆下补衣手似飞,
时余身着熊皮裳。”

Share this post


Link to post
Share on other sites

Lord Jornibret's Last Dance
Song involving men and women's parts


(Traditional)
Women's Verse I


Every winter season,

Except for the reason

Of one war or another

(Really quite a bother),

The Queen of Rimmen and her consort

Request their vassals come and cavort.

On each and every ball,

The first man at the Hall

Is Lord Ogin Jornibret of Gaer,

The Curse of all the Maidens Fair.

Women's Refrain


Oh, dear ladies, beware.

Dearest, dearest ladies, take care.

Though he's a very handsome man,

If you dare to take his handsome hand,

The nasty little spell will be cast

And your first dance with him will be the last.

Men's Verse I


At this social event

Everyone who went

Knew the bows and stances

And steps to all the dances.

The Queen of Rimmen and her consort

Would order a trumpet's wild report,

And there could be no indecision

As the revelers took position.

The first dance only ladies, separate

Away from such men as Lord Jornibret.

Men's Refrain


Oh, dear fellows, explain.

Brothers, can you help make it plain:

The man's been doing this for years,

Leaving maidens fair in tears

Before the final tune's been blast.

And her first dance with him will be the last.

Women's Verse II


Lord Ogin Jornibret of Gaer

Watched the ladies dance on air

The loveliest in the realm.

A fellow in a ursine-hide helm

Said, "The Queen of Rimmen and her consort

Have put together quite a sport.

Which lady fair do you prefer?"

Lord Jornibret pointed, "Her.

See that bosom bob and weave.

Well-suited for me to love and leave."

Women's Refrain
Men's Verse II


The man in the mask of a bear

Had left the Lord of Gaer

Before the ladies' dance was ending.

Then a trumpet sounded, portending

That the Queen of Rimmen and her consort

Called for the men to come to court.

Disdainful, passing over all the rest,

Ogin approached she of bobbing breast.

She was rejected, saved a life of woe,

For a new maiden as fair as snow.

Men's Refrain
Women's Verse III


At the first note of the band,

The beauty took Ogin's hand.

She complimented his stately carriage

Dancing to the tune about the marriage

Of the Queen of Rimmen and her consort.

It is very difficult indeed to comport

With grace, neither falling nor flailing,

Wearing ornate hide and leather mailing,

Dancing light as the sweetest of dreams

Without a single squeak of the seams.

Women's Refrain.
Men's Verse III


The rhythms rose and fell

No one dancing could excel

With masculine grace and syncopation,

Lord Jornibret even drew admiration

From the Queen of Rimmen and her consort.

Like a beauteous vessel pulling into port,

He silently slid, belying the leather's weight.

She whispered girlishly, "The hour is late,

But I've never seen such grace in hide armor."

It 'twas a pity he knew he had to harm her.

Men's Refrain
Women's Verse IV


The tune beat was furious

He began to be curious

Where had the maiden been sequest'ed.

"Before this dance was requested

By the consort and his Queen of Rimmen

I didn't see you dance with the women."

"My dress was torn as I came to the dance,"

She said smiling in a voice deep as a man's,

"My maids worked quickly to repair,

While I wore a suit of hide, a helm of a bear."

Women's Refrain

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...