跳转到内容
网站继续运营 阅读更多... ×
模组网
icedream

【书籍搬运】Dunmer of Skyrim 天际省的丹莫

被推荐的帖子

原文地址:http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Dunmer_of_Skyrim

正文翻译:

天际省的丹莫

——亚萨尔·萨利斯

丹莫。

这才是我们的本名,可你们对我们就连这点礼貌都没有。你们这群住在这片被神遗弃冰冻野地之上的死白皮肤长满黄毛的大猩猩。在你们这群诺德人眼里,我们就是灰色居民,是来自晨风“灰”色皮肤的“黑精灵”,冲进你们老家就像在你们身上划出一道伤口,让你们感染发炎。

哦没错,我们早已拜读了你们鼎鼎有名的文化大作,《天际省的诺德人》,在书里你们和你们这个省可真是德行昭彰,甚至还欢迎其它访客进到你们老家自行体验。好啊于是我们就来了,诺德人,得到的接待和你们书里写的可是天上地下——却和我们原本估计的一模一样。

所以我,亚萨尔·萨利斯,丹莫同时也是住在天际省的移民,决定写一本我们自己的书来回应你们那本亲爱的书。我要让所有读了这本书的人都明白诺德人才不是这个冰冷又不宜居住国度中的唯一种族。因为我们黑精灵过来了,滴水穿石铁杵磨针,总有一天能把天际省变成我们自己的。

但是究竟在哪里,你们可能会问,我们能找到定居点?还能是哪里呢,除了曾是你们第一帝国首都的古老城市风盔堡?没错,诺德人,就在你们自己国王宫殿的阴影下,就在你们的诺德英雄伊斯格拉摩开万人大会的地界里,如今我们在这里兴盛繁衍。啊,没错。你们可敬的五百勇士也许曾经是把我们的祖先从天际省轰了出去,但别忘了,此一时彼一时。

确实,人们要知道我们在风盔堡里过着多么幸福的生活可能都会惊讶万分。原来名叫“雪区”的地段已经改名了。如今他们管这里叫做“灰区”,这就是这片地已经被丹莫占领的最好证据。这个区里的居民如今已完全是我们的同胞,要比起居民这完全就是我们的胜利。

啊,但这场和平演变还能持续得更久点吗?渴了?你们在灰区可找不到诺德蜜酒厅,但新格尼西斯会所的烈酒难道还不够好?想要结交值得敬重的朋友?你在这里可是一个灰鬃都挖不出来,反倒是可以去拜访贝林·赫雷鲁的宅邸,这位可是全晨风最为高贵家族之一的后裔。啊,最好还是别。你们诺德人不是从来都不来灰区吗?你们害怕我们的街道就像你们害怕我们的肤色。

所以我说啊,“天际之子”们,你们现在可算是知道真相了。你们当然能管这个省份叫做家,但这家才不是你的,就好比农场的奶牛怎能说农场是它的家呢?你们只不过是另一群家畜罢了,就算更高级的那群家伙正打算把你们屠戮殆尽,你们也只能眼巴巴地看着而已。

分享此帖子


帖子链接
分享到其他网站

Dunmer of Skyrim
by Athal Sarys
A proclamation of Dunmer supremacy in eastern Skyrim


Dunmer.
That is our name. Yet you deny us even this courtesy. You, the white-skinned, jaundice-haired apes of this godsforsaken frozen wilderness. To you Nords, we are the gray ones, the ashen-skinned, the "dark elves" of Morrowind who have as much place in your land as an infection in an open wound.
Oh yes, we have read your great cultural work, "Nords of Skyrim," in which you extol the many virtues of your people and province, and invite any visitors to come experience your homeland for themselves. Well come we did, Nords, and the reception was less than was promised - but exactly what we expected.
So I, Atal [sic] Sarys, Dunmer and immigrant to Skyrim, have decided to answer your beloved book with a work of my own. And let all who read it know that Nords are not the only race to reside in this cold and inhospitable realm. For we dark elves have come, and little by little, shall claim Skyrim as our own.
But where, you may ask, have we taken up residence? Why none other than the ancient city ofWindhelm, once the capital of the First Empire. Yes, Nords, in the shadow of your own Palace of the Kings, where the Nord hero Ysgramor once held court, we now thrive. Oh yes. Your beloved Five Hundred Companions may have driven our ancestors from Skyrim, but that was then. This is now.
Indeed, one might be surprised as to just how well we've settled into Windhelm. The district once known as the Snow Quarter is thus named no more. Now, they call it the Gray Quarter, for such is the reality of the Dunmer occupation. The district is now populated entirely by my kind, a victory not lost on its residents.
Oh, but the peaceful occupation goes even further. Thirsty? You'll find no Nord mead hall in the Gray Quarter. But the spirits flow well enough in the New Gnisis Cornerclub. Seeking a respected family? You'll find no Gray-Manes within these walls. But perhaps you'd like to pay a visit to the home of Belyn Hlaalu, descendant of one of the most noble houses in all of Morrowind. Ah, but no. You Nords don't come to the Gray Quarter, do you? You fear our streets as you fear our skin.
So now, "children of Skyrim," you have the truth of it. You may call this province home, but you can no sooner claim to own it than a cow can claim to own its master's field. You are just another breed of domestic animal, grazing stupidly while higher beings plot your slaughter.

分享此帖子


帖子链接
分享到其他网站

创建账户或者登录再讨论

您需要成为会员才能留下讨论

创建账户

在本社区注册新账户。很简单的!

注册为新账户

登录

已有账户?这边登录

马上登录

×