Jump to content
模组网
icedream

【书籍汉化】Guide to Leyawiin 利雅文指南

Recommended Posts

原著:Alessia Ottus

翻译:Colin

原文:http://www.uesp.net/wiki/Lore:Guide_to_Leyawiin

Zenithar ,保佑我们所有的辛劳!

我的名字是Alessia Ottus,我愿意告诉大家关于帝都的一切。

  驻扎在荒废和不文明省份Elsweyr和黑色沼泽之间,守卫着由Topal海湾流向帝都的要道Niven河,Leyawiin是个强大的要塞,高高的城墙和强大的守备军。

  Leyawiin是位于黑木沼泽荒野中央的一座明亮、欢快、繁荣的城镇,宽敞明亮的街道,大型,舒适的房子,半木制或涂着泥。许多都五彩缤纷,不太脏,和被风化。到处是树木和鲜花盛开的灌木丛,安静的广场沉寂的池塘。确实,要不是因为有蜥蜴人和虎人血统的卑鄙的乌合之众,Leyawiin绝对是一个值得访问的安全舒适的地方。

  Marius Caro是Leyawiin的伯爵,他刚过门的新娘是可爱的有教养的Alessia Caro。是正直,值得信赖的Chorrol女伯爵Arriana Valga的女儿。伯爵和伯爵夫人积极支持帝国主义,他们不知疲倦的工作为努力工作,教堂发展,Nibenese中央帝国的持久的法律带来了历代相传的效果,培养着这个边防前哨。

  城镇本身位于Niben西岸高高的围墙内。向东穿过两个门是警卫休息室和Leyawiin城堡横跨深深的河渠。Zenithar教堂位于西北部,在西门旁边。所有商店,旅馆,公会场馆都在教堂南边,城市一半的西部,除了在西门那的一条东西贯通城市的路的北边的一个优秀的书店和一般商人。城镇的住宅沿着分布在一条一人宽的南北向的道旁。折回到东部是利用Niben河渠道修建的池塘。

  Stendarr教堂、伯爵和伯爵夫人合作试图在Nibenese中央扩张宣传,来培养黑木和Niben下游的愚昧的居民。贸易和工业在Leyawiin很强大,感谢Zenithar的支持,虽然强盗还在在绿色公路一带Niben的附属建筑物附近骚扰旅行商队和商人。

  Leyawiin拥有最好的收藏店和Cyrodiil商人(当然除帝都以外)。就连战士公会和法师公会的工匠和指导员都尊纪和优秀。值得特别一提的是南方书店,书店的主人是一个兽人(!!!),经常批量生产《一个孩子的Annuad》,一本宗教书籍用于那些愚昧的秘密信仰,适当的解释其中让人难以理解的东西。

  最近,战士公会的新竞争对手,一个名叫“黑木公司”的雇佣兵组织,已经在一座醒目的新房子中着手运营。尽管全部员工都是有虎人和蜥蜴人组成,但他们有礼貌,好说话,待人恭敬,我告诉他们要在价格和服务上对战士公会进行积极竞争。(这是让Zenithar的帝国作风和让人愉快的—扩张兴隆和安全到有事业进取心的商业投资对象。)

  我很遗憾地说,并非所有Leyawiin的虎人和蜥蜴人都像黑木公司的成员那么出色。,蜥蜴男和猫人们无时无刻不在街道上闲逛闲聊,如果这些家伙花了一点时间让他们自己和他们的房子变干净。

赞美Nine和远离罪恶!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Guide to Leyawiin
by Alessia Ottus
An overview of Leyawiin's people and notable places

Zenithar, bless all our labors!
My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about Leyawiin.
Pinned between the savage and uncivilized provinces of Elsweyr and Black Marsh, and guarding the vital passage up the River Niven  [sic] from Topal Bay to the Imperial City, Leyawiin is a mighty fortress, with tall stone walls and strong garrisons.
Leyawiin is a bright and cheerful, prosperous town in the midst of Blackwood's swampy wildernesses, with wide, bright streets, large, comfortable houses, half-timbered or painted stucco, many of which are colorful and not too dirty or weather-worn. There are trees and flowering shrubs everywhere, and peaceful plazas and ponds for quiet contemplation. Indeed, if it weren't for the raffish rabble of Argonian and Khajiit descent, Leyawiin would be a pleasant and safe place to visit.
Count Marius Caro is Count Leyawiin, and his recent bride, the lovely and cultivated Alessia Caro, is the daughter of the righteous and reliable Countess Arriana Valga of Chorrol. The Count and Countess are energetic supporters of Imperialization, and they work tirelessly to bring the traditional values of hard-working, chapel-going, and law-abiding Nibenese Heartland Imperial culture to this frontier outpost.
The town itself lies with tall curtain walls on the west bank of the Niben. To the east through two gates lies the inner keep and Castle Leyawiin, straddling the deep channels of the river. The Chapel of Zenithar lies in the northwest, near the West Gate. All the shops, inns, and guildhalls lie south of the chapel, in the western half of town, except for a fine bookstore and general trader north of the road traversing the town east-west from West Gate. The residential part of town runs along a single wide north-south boulevard, backed on the east by deep ponds created by impounding one of the meandering channels of the Niben.
The Chapel of Stendarr and the Count and Countess are partners in attempting to extend the benefits of heartland Nibenese culture to the benighted frontier populations of Blackwood and the Lower Niben. Trade and industry are strong in Leyawiin, thanks to the patronage of Zenithar, and notwithstanding the bandits troubling caravans and travellers along the Green Road through the recently annexed Trans-Niben.
Leyawiin boasts the finest collection of shops and tradesmen in Cyrodiil (outside of the Imperial City, of course). Even the craftsmen and trainers of the Fighters Guild and Mages Guild are of a higher order of quality. Worth special mention is Southern Books -- a bookstore owned by an Orc (!!!), always stocking multiple copies of 'A Children's Annuad', a religious book appropriate for those ignorant of the mysteries of the faith, and adapted to the meanest understanding.
Recently, a new competitor for the Fighters Guild, a mercenary hiring hall called 'The Blackwood Company', has commenced operations here in a striking new building. Despite being staffed almost exclusively by Khajiit and Argonians, the officers are polite, well-spoken, and deferential, and I'm told they aggressively compete with the Fighters Guild for price and service. (This is the Imperial way and pleasing to Zenithar -- to extend prosperity and security through enterprising commercial ventures.)
I'm sorry to say that not all Khajitt [sic] and Argonians in Leyawiin are as presentable and industrious as the members of the Black [sic] Comapany [sic]. Lizardmen and catfolk are to be seen in the streets at all hours, lounging and gossiping. If only these creatures would spend a little more time keeping themselves and their homes clean.
Praise the Nine and turn away from sin!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...