Jump to content
模组网
icedream

【书籍搬运】Guide to Chorrol 科洛尔指南

Recommended Posts

原著:Alessia Ottus
翻译:Colin
原文:http://www.uesp.net/wiki/Lore:Guide_to_Chorrol
 
赞美Stendarr,the Nine,和所有圣人!
我的名字是Alessia Ottus,我愿意告诉大家关于Chorrol的一切。

Chorrol城堡
  Chorrol是Chorrol州的县城,由Arriana Valga女伯爵,一个端庄的女人,美丽的母亲,和高贵的Alessia Caro,Leyawiin的女伯爵统治着。Arriana女伯爵是一个虔诚正直的Akatosh信徒,她对Stendarr教堂的热忱为她的子民做了一个好例子。她的丈夫,Charus Valga伯爵,是教义坚定的守护者,和Stendarr的信奉者,人们对他死于抵抗Skyrim的野蛮的诺德亲族感到沉重的悲痛,Alessia Caro已经是Leyawiin的Marius伯爵的好妻子。一个孝顺的女儿,她常常探望Chorrol和她圣洁的母亲。
  我也很高兴的向各位报告,城里的法师是Nine的正直优秀的仆人(不同于那些怠慢教堂和信仰的巫师)。Chanel为那些渴望消除罪恶的人提供魔法,去她那比去那些不正当的法师公会要好得多。
  女伯爵每天在城堡大厅中主持议会(当然,除了星期天)。她有一个非常好的传令官管家,城堡干净且整洁有序,它也拥有一个非常牢固的地牢关押那些罪犯。然而,我很抱歉的要说警卫们在值班的时候常常很松懈,未能逮捕和锁住那些在街道上游荡的各种乞丐,小偷,赌徒和骗子。

Chorrol城区
  Chorrol城有五个主要区域。当你进入大门后,你会发现你在喷泉区。在水池和在所有人的记忆中死于那场伟大的战争Sancre Tor圣者的雕像前,围绕着喷泉的是两家旅馆和杂货店还有铁匠铺。城堡东部的一条街道,北到大橡树广场,南到教堂街和Chorrol西部。教堂街在教堂西部,经由书店,到达Chorrol西部一口被粗糙的棚子围住的水井。围绕着大橡树广场的是法师公会、战士公会,和一些漂亮的房子。

Stendarr教堂
  Stendarr教堂是一个漂亮、完美的地方,供旅人停留和祈祷。每个星期天的早晨那些最好的市民和他们的好女伯爵们都聚集在这里做礼拜。你可能会惊讶的发现不是所有人都象女伯爵那样认真,许多人都很闲散的,漫不经心的祈祷。这无疑是战士公会和法师公会的责任,他们的成员没有给Chorrol的市民做个好榜样。教堂里年老的修女Orag gra-Bagrol是一个仁慈正直的典型,从她这里购买咒语远远比在法师公会好得多。

Chorrol的公会
  战士公会的成员,虽然领导他们的是优秀正直的Vilena Donton,但他们言行肮脏粗鲁,经常在其他房间偷懒,徘徊在街道上和沉迷于讨论低俗话题。如果他们在Stendarr教堂该掉那些坏毛病该多好啊。他们的铁匠是个例外,经常看到她在教堂专心的祷告。
  法师公会的成员大部分是浪费他们的时间读书,争论,酿造犯规的事的无谋的学者和学生,他们受到过良好的教导和教育,这样的学习有什么好处,如果他们不去忏悔和祈祷去改善他们的灵魂?你能从这些人手里购买咒语和药水,但只会鼓励他们俏皮娱乐和无所事事。

商品和服务
  北部的货物和商品经销商Seed-Neeus,是一个蜥蜴人,但不同与她的族人是,她聪明,诚实,有礼貌,是不是很了不起?她提供商业技术培训,但你不能从她手里很便宜的买到商品。
  那些认识运用火和钢铁的铁匠的人告诉我,Rasheda是红色守卫,一个非常优秀的工匠,她提供她的技术培训,总是能在星期天的教堂礼拜中找到她,但她不太爱打交道和出言不逊,她的礼貌和穿着不尽人意。
  Renoit的书店相当的干净,并具有许多种类的书籍,但你要相信我从没在这里找到过一本《Nine Divines的十条命令》的复制版,也从未见过女主人去过Stendarr教堂。
  这里只有两个地方能够让你买到食物和住宿,一个是端庄,干净,经常出入体面的市民,另一个是吵杂,肮脏,酒鬼,小偷和兽人的聚集地。一个有穿着得体,严紧端庄的妇女所运营。另一个由一个漫不经心的年轻妇女运营。一个名叫“橡树与主教牧杖”一个名叫“灰色母马”。我相信你应该知道去哪一家如果你想要一张干净安全的床。

Chorrol的著名人士
  Casta Scribonia,作家,居住在Chorrol。她是一个受过良好教育和有丰富旅行经验的女人。但她写的书我不能推荐,因为里面充斥着幻想和谣言,还有一些攻击性的和一 些奢侈放纵的语言。他们的英雄不是我们当今社会的孩子们高尚,尊敬,荣耀和虔诚的好榜样,而所有Nine Divines的追随者一定爱戴和保留在我们心中。

Chorrol的可耻特征
  你会经常看到市民们聚集在大橡树附近的战士公会和法师公会周围搞恶作剧和扯闲话。一名男子非常狡猾,名叫Honditar,知道这周围的一切事物,他为了赚钱提供技能培训业务,但从未在教堂见到过他,怀疑他亵渎神灵,酗酒,吵闹。
  有许多小偷和杀人犯住在Chorrol,他们甚至暗地里为了赚钱在他们家里传授他们的手艺,另外Chorrol的警卫都在哪?到处都找不到,真悲哀。
  Chorrol的乞丐们很脏,但他们无病、开朗、有礼貌,你会很乐意给他们一枚硬币,但这几乎不能对乞丐造成多大的改变,它很快就会在赌博,酗酒和其他恶作剧中浪费掉。

九圣神和九个祝福!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Guide to Chorrol
by Alessia Ottus
An overview of Chorrol's people and notable places

Praise Stendarr, the Nine, and all the Saints!
My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about the town of Chorrol.

Castle Chorrol
Chorrol is the county seat of County Chorrol, and is ruled by Countess Arriana Valga, a very proper woman, and mother of the beautiful and virtuous Alessia Caro, Countess of Leyawiin.
Countess Arriana is a devout and righteous follower of Akatosh, and sets a fine example for her people by her devotions in the Chapel of Stendarr. Her husband, Count Charus Valga, was a staunch Defender of the Faith and follower of Stendarr, and his death in battle against the heathen Nord clansmen of Skyrim was greatly lamented by his people. Alessia Caro has been a good husband [sic] to Count Marius of Leyawiin, and a dutiful daughter, and she is often seen visiting Chorrol and her saintly mother.
I am also pleased to report that the castle mage is a righteous and goodly servant of the Nine (unlike so many wizards who neglect the Chapel and the Faith). Chanel offers magical training for those eager to smite the ungodly, and it would be much better to go to her than to some wicked Mages Guild hedgewizard.
The Countess holds court every day in the fine Great Hall (except on Sundas, of course). She has a very fine herald and steward, and the castle is neat and well-ordered. It also has a strong dungeon jail for evildoers, though I'm sorry to say that the guards are often lax in their duties, and fail to arrest and lock up the various beggars and thieves and gamblers and cheats who idle in the streets.

Districts of Chorrol
There are five main districts of Chorrol. When you enter the gate, you find yourself in Fountain Gate, before the fine pool and statue of the Saint of Sancre Tor, in memory of all who died in that great battle. Around the fountain are the two inns, the general store and the smith. One street leads east to the Castle, one north to Great Oak Place, one west to Chapel Street and West Chorrol. Chapel Street leads west to the Chapel, past the book store, and thence to the crude shacks gathered around the well of West Chorrol. Around Great Oak Place are the Mages Guild and Fighters Guild, and many fine houses.

The Chapel of Stendarr
The Chapel of Stendarr is beautiful, and perfect for a traveler's mediations [sic] and prayer. Every Sundas morning you will find the best citizens gathered with their good countess for worship. You may be surprised to learn that not all people of Chorrol follow the model of their countess, for many are very idle and careless in their devotions. This is certainly the responsibility of the Fighters Guild and the Mages Guild, whose members fail to set a good example for Chorrol's citizens. The elderly priestess of the Chapel, Orag gra-Bargol, is a kindly, righteous soul, and it would be far better to purchase your spells from her than from the godless heathens of the Mages Guild.

Chorrol's Guilds
The Fighters Guild's members, though led by the excellent and honorable Vilena Donton, are dirty and uncouth in their speech, and often to be found lazing about in their chapter house, or wandering the town and engaging in loose talk. How much better it would be if they improved their characters by regular attendance at the Chapel of Stendarr. Their excellent smith is an exception, being often seen at her devotions at the chapel.
The members of the Chorrol Mages Guild are for the most part shiftless scholars and students who spend their time reading, quarreling, and brewing foul concotions [sic]. They are well-spoken and well-educated, but what good is such learning if they fail to improve their souls by penitence and prayer? You may purchase spells and potions from these persons, but it will only encourage them in their irreverent amusements and wicked idleness.

Goods and Services
The proprietor of Northern Goods and Trade, Seed-Neeus, is an Argonian, but unlike so many of her countrymen, she is clever, honest, and well-spoken. Isn't that remarkable? She is so acccomplished [sic] that she offers training in the mercantile arts, but you will not purchase goods from her cheaply.
I am told by those who know that the smith of Fire and Steel, Rasheda the Redguard, is a very fine craftsman, who offers training in her craft, and she is always to be found at Sundas chapel worship, but she is fresh and disrespectful, and her manners and dress leave something to be desired.
Renoit's Books is fairly clean, and has a wide selection of books, but would you believe that I found not a single copy of 'Ten Commands of the Nine Divines', nor have I ever seen the proprietress in the Chapel of Stendarr?
There are only two places where you may purchase food and lodging. One is proper and clean, frequented by decent citizens. The other is rude and dirty, and a meeting place for drunkards, thieves, and Orcs. The one is run by a well-dressed, dignified, and proper matron. The other is run by a careless young woman. The one is called the 'Oak and Crosier'. The other is called 'The Grey Mare'. I'm sure you know which one to visit if you want a clean and safe bed.

Notable Citizens of Chorrol
Casta Scribonia, the author, lives in Chorrol. She is a well-educated and well- traveled woman, but she writes books which I cannot recommend, for they are full of romance and gossip and other offensive and wasteful indulgences, and their heroes do not present to our children the proper models of virtue, duty, honor, and reverence that all followers of the Nine Divines must love and hold in our hearts.

Shameful Features of Chorrol
You will often see townsfolk gathered in mischief and loose talk around the Great Oak near the Fighters and Mages Guilds. One man, very sly, named Honditar, knows all about the surrounding lands, and he offers to teach skills for a fee, but one nevers [sic] sees him in the chapel, and one suspects that he is given to profanity, strong drink, and brawling.
There are many thieves and murderers in Chorrol. They even secretly teach their crafts for fees in their homes, and where is the Chorrol Guard? Nowhere to be seen, I'm sorry to say.
The beggars in Chorrol are dirty, but they are free of disease, cheerful, and polite. You may give a coin to one to ease your soul, but it does little to improve a beggar, for it will soon be squandered on gambling, strong spirits, and other mischief.
Nine gods and nine blessings!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...