Jump to content
模组网
icedream

【书籍搬运】N’Gasta! K’vata! Kvakis!

Recommended Posts

N'Gasta! Kvata! Kvakis!
by N'Gasta
An obscure text written in the language of the Sload by a necromancer

[an obscure text in the language of the Sload, purportedly written by the Second Era Western necromancer, N'Gasta.]
[这是用斯洛德语写的一段异常晦涩的文字,作者据称是第二纪元来自西方的亡灵法师恩伽斯塔。]
N'Gasta! Kvata! Kvakis! ahkstas so novajxletero (oix jhemile) so Ranetauw. Ricevas gxin pagintaj membrauw kaj aliaj individuauw, kiujn iamaniere tusxas so raneta aktivado. En gxi aperas informauw unuavice pri so lokauw so cxiumonataj kunvenauw, sed nature ankoix pri aliaj aktuasoj aktivecauw so societo. Ne malofte enahkstas krome plej diversaspekta materialo eduka oix distra.
So interreta Kvako (retletera kaj verjheauw) ahkstas unufsonke alternativaj kanasouw por distribui so enhavon so papera Kva! Kvak!. Sed alifsonke so enhavauw so diversaj verjheauw antoixvible ne povas kaj ecx ne vus cxiam ahksti centprocente so sama. En malvaste cirkusonta paperfolio ekzemple ebsos publikigi ilustrajxauwn, kiuj pro kopirajtaj kiasouw ne ahkstas uzebsoj en so interreto. Alifsonke so masoltaj kostauw reta distribuo forigas so spacajn limigauwn kaj permahksas pli ampleksan enhavon, por ne paroli pri gxishora aktualeco.
Tiuj cirkonstancauw rahkspeguligxos en so aspekto so Kvakoa, kiu ja cetere servos ankoix kiel gxeneraso retejo so ranetauw. 
===== 上面那串内容最终被Paul翻译出来了:
"Kva! Kvak! is the newsletter of the La Ranetoj. It is sent to paying members and other individuals who, in some way, are involved in la Ranetoj's activities. In it there firstly is information about the locations of the monthly meetings, but of course also concerning the latest activities of the club. Sometimes it also includes other educating or entertaining material.

The Internet-based Kvako are on the one hand another distribution channel for the contents of the paper version. But on the other hand, not surprisingly, the contents of the different versions cannot, and even must not, always be 100 percent the same. For instance, in little circulating paper versions you can publish illustrations that, for copyright reasons, cannot be used on the Internet. Yet, on the other hand, the low costs of the Internet version lift the space limits and allow more content, not to mention being always up to date."

These circumstances influence the web-based Kvako, which will also serve as the general homepage of the 'La Ranetoj'."

翻译 by wjdalqs

Kva!Kvak!(也被称为Kvako)是“La Ranetoj”(小青蛙)的一种即时通讯方式(或类似的什么东西)。这种通讯方式作用于那些付费会员和从某种意义上参与到La Ranetoj活动中来的人。在这个通讯方式里,首要的信息是每个月的集会地点,当然也包括最近集会的活动。有时也会包涵其他的教学和娱乐材料。

基于网络的Kvako(电子邮件和网页)是实体版的另一种发布渠道。但是另一方面,两种不同版本的内容不会,甚至必须不一模一样。举例来说,在少量的流通实体版本里,你能发布网络上由于版权问题不能发布的插图;然而另一方面价格低廉的网络版本提升了版面限制,可以写下更多的内容,也不怕过时。

这些情况影响了网络版的Kvako,同时也作为“La Ranetoj”的主页服务大众。

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...